La rencontre – Jean Francois Maurice

June 15, 2008 scris de  
In categoria Poveste de dragoste

Am auzit melodia această într-o dimineaţă la Radio Kiss Fm la emisiunea lui Şerban Huidu şi a lui Mihai Găinuşă. După primele versuri am recunoscut vocea lui Jean Francois Maurice, dar Huidu, aşa superficial cum este, a pronunţat prost numele melodiei şi nu am înţeles mare lucru.. am căutat-o apoi şi cu mult noroc am găsit foarte repede La rencontre, piesa lui Jean Francois Maurice.
M-am îndrăgostit de această piesă, m-a fascinat şi mi-a umplut sufletul….cât de reală poate fi….

Deux ans déjà…
Deauville n’a pas changé
Toi non plus, tu sais…

C’est drôle…
Toujours ce rendez-vous au dernier moment
Ils sont là, comme avant,
Les voiliers, les goélands.
J’ai ta veste sur mes épaules
Pour me protéger du vent
Mais tu ne m’as pas encore embrassée.

J’avais envie de te revoir.
Finalement, on ne s’est jamais quitté,
C’est la vie qui nous a séparés

C’est vrai, moi j’y pense encore,
À nos dîners en amoureux,
À ces bouquets de fleurs,
À tous ces télégrammes…
On dit que la passion, ça n’arrive qu’une fois.
Tu aimais l’amour dangereux, toi…

J’ai l’impression qu’il va pleuvoir
Deux ans déjà…
Deauville n’a pas changé
Moi non plus, tu sais…

C’est bien…
Je vais retourner à l’hôtel,
Tu vas rentrer sur Paris,
Et puis tu m’appelleras un jour, peut-être…
Tu me diras : viens, et je viendrai
Comme d’habitude, tu ne diras rien, pourquoi ?

Donne-moi encore une cigarette…
J’aurai des souvenirs, plein de souvenirs,
Et beaucoup de nostalgie…

C’est fou, moi aussi,
Ça fait du bien d’y penser,
Et j’ai du mal à oublier.
Tu vois, j’aurais voulu te dire je t’aime,
Là, maintenant, sur cette plage de Normandie
Mais… mais je crois qu’il est trop tard…

Oui, il est tard, il faut rentrer.

Comments

  • Andela

    C’est la vie qui nous a séparés

    C’est vrai, moi j’y pense encore …

    Ca toate piesele publicate in sectiunea aceasta, ” La rencontre ” este plina de emotie , regrete si iti poate naste o lacrima in coltul ochiului, rasarita din adancul sufletului, daca ai cunoscut vreodata iubirea adevarata, daca ai plans si ai suferit din cauza ei !

    In fiecare zi ma uimesti cu melodiile pe care le alegi ! Felicitari , Edy !

  • laura simona

    superba melodia cu o incarcatura emotionala puternica.m-am regasit in ea.felicitari

  • vlad

    e superba melodia.o ascultam cand eram copil,la fel ca si monaco.un miraj……..

  • valeria

    Amintiri, poate si regrete… viata a mers mai departe. O intilnire, cindva, chiar pe o plaja ( poate nu chiar Normandie) din Mamaia sau Neptun, ar fi romantica.

  • jack

    can anyone translate this in romanian or english?

  • @ Jack: Voi incerca eu sa-ti ofer o traducere in limba romana, caci pe internet nu se gaseste. 😀 O melodie cu niste versuri superbe, sper ca le-am tradus cum trebuie 😉

    Doi ani deja…
    Deauville (oras in Franta) nu s-a schimbat,
    Nici tu, tu stii…

    Este distractiv…
    Intotdeauna aceasta intalnire in ultimul minut
    Ei sunt acolo, ca odinioara
    Barcile cu panza, pescarusii,
    Eu am jacheta ta pe umerii mei
    Pentru a ma proteja de vant
    Dar tu inca nu m-ai imbratisat.

    Aveam nevoie sa te revad…
    In cele din urma, nu esti niciodata parasit
    Viata este cea care ne desparte…

    Este adevarat, eu inca ma gandesc
    La cinele noastre romantice
    La acele buchete de flori
    La toate acele telegrame…
    Se spune ca pasiunea nu ajunge o singura data
    Tu iubeai iubirea periculoasa, a ta

    Am impresia (Mi se pare) ca va ploua
    Doi ani deja…
    Deauville nu s-a schimbat
    Nici eu, tu stii…

    Este bine…
    Tu vei reveni la hotel,
    Te vei intoarce in Paris,
    Si apoi ma vei suna intr-o zi, probabil
    Imi vei spune: Vii?, iar eu voi veni
    Ca de obicei, tu (vei tacea) nu vei spune nimic. De ce?

    Da-mi inca o tigara
    Imi voi aminti, voi fi plina de amintiri,
    Si de multa nostalgie…

    E o nebunie, ca si mine de asemenea,
    Este bine sa te gandesti la asta,
    Si mie mi se pare greu de uitat.
    Vezi tu, am vrut sa-ti spun ca te iubesc
    Acolo, acum, pe aceasta plaja din Normandia
    Dar… dar cred ca este prea tarziu…

    Da, este tarziu, trebuie sa ma intorc.

  • viki

    minunat , iti multumesc si eu pt traducere , ai cumva traducerea de la je t’aime moi non plus

  • Alex

    incredibil caut melodia asta de 10 ani
    stiam doar acordurile

    sa traiesti 100 de ani

  • Edy

    @ Vali – mi-a placut foarte mult comentariul tau…nu ma intreb daca stii tu ceva…. doar iti multumesc 🙂 !

    @ Alex – merci, la fel! esti invitatul meu la o bere! 😉

  • Iuliana

    English translation of the text

    Two years ago…
    Deauville has not changed
    Neither you, you know

    It’s funny
    This appointment is always the last minute
    There are there as before
    Sailboats, seagulls
    I have your jacket on my shoulders
    To protect myself from the wind
    But you have not yet embraced

    I wanted to see you
    Finally, it has never gone
    That’s life that has separated us

    It’s true, I think I still
    In our romantic dinner
    In these bouquets of flowers
    In all these telegrams…
    It is said that passion, that only happens once
    You loved dangerous love, yours

    I fill it will rain
    Two years ago…
    Deauville has not changed
    Neither do I, you know

    That’s…
    I’m going back to the hotel
    You’ll go to Paris, And then you call m eone day, maybe…
    You tell me come, and I shall come
    As usual, you will say nothing, why?

    Give me another cigarette…
    I shall have memories, full of memories
    And a lot of nostalgia…

    It’s crazy, like me also
    It is good to think about it,
    And I can not forget.
    You see, I wanted to tell you I love you
    There, now, on that beach in Normandy
    But…but I think it’s too late

    Yes, it’s late we must return.

    Thanks, also to Ana Maria, because she helped my translation, translating the text into Romanian.

  • raissa60

    Multumiri din suflet…Melodia… este ca un balsam pentru sufletul meu incarcat de amintiri si enorme regrete, dar in acelasi timp imi face bine… …Ma regasesc intru-totul in ea…

  • raissa60

    Multumiri din suflet… Melodia… este atat de frumoasa incat…DOARE…